Update `DefaultCleanerTracking` and `@AssertFileChannelDataBlocksClosed`
to capture and store the source object if it is a `Cleanable` so that
it can be released later.
Although the real cleaner cannot keep a reference to `obj`, it is safe
for us to do so in tests since we are in control of the object lifecycle
and we don't need it to be garbage collected.
This commit also updates the `UrlJarFile` to call the cleaner so that
it can be tracked.
See gh-37668